ES-08208 Sabadell (BARCELONA) Spanje     GSM: +34 651183515     raquel@raquelmodol.com                                 




profiel


diensten


tarieven


contact


link

partners

Raquel Mòdol is doctorandus in Anglo-Germaanse Filologie (1996) van opleiding en heeft het getuigschrift Technische Vertalingen II (1997), beiden behaald aan de Universiteit van Barcelona, Spanje.


Sinds 1996 heeft zij vooral meegewerkt aan verscheidende groepsprojecten als vertaler-proeflezeres in dienst. Deze projecten hadden plaats zowel in lokale ondernemingen met belangrijke exportactiviteiten als in prestigieuze verenigingen of instellingen. Bovendien is zij een geëngageerde linguïste die ten volle beseft hoe belangrijk het is het lexicon in kwestie te organiseren om een textuele /discursieve coherentie te kunnen garanderen.


Zij heeft dan ook ervaring in het vertalen en proeflezen van het Engels en het Nederlands naar het Spaans en het Catalaans, en ook in het aanleggen en onderhouden van technische glossaria in deze talen.

Zij is lid van de Officiële Beroepsvereniging van Doctors en Doctorandussen in Filosofie en Letteren en in Wetenschappen van Catalonië.


Beschrijving van haar werkmethode:

  • Textuele analyse door middel van macro-lezing, micro-lezing en synthese om het kennisgebied te kunnen situeren.

  • Afwegen van de semantische betekenissen -rekening houdend met de functionele en culturele connotaties- om aldus een beknopte vertaling te bekomen.

  • Vertaling op zich van het document.

  • Kwaliteitscontrole: gebruik van hulpmiddelen voor de textuele bewerking gericht op de proeflezingfase.

English | Nederlands | español | català