ES-08208 Sabadell (BARCELONA)         Móvil: +34 651183515         raquel@raquelmodol.com                                 

De formación académica, Raquel Mòdol es licenciada en Filología anglo-germánica (1996) y está certificada en Traducción Técnica II (1997), ambas titulaciones expedidas por la Universidad de Barcelona.


Desde 1996 ha colaborado principalmente como traductora-revisora departamental para diversos proyectos de equipo. Éstos tuvieron lugar tanto en empresas fabricantes locales de consolidada actividad exportadora como en prestigiosas corporaciones o instituciones. Además, es una lingüista comprometida y consciente de lo importante que es organizar el léxico en cuestión para garantizar su coherencia textual / discursiva.


Tiene, por tanto, experiencia en la traducción y revisión del inglés y neerlandés al español y catalán, así como en la construcción y mantenimiento de glosarios técnicos en estos idiomas.

Está colegiada por el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.


Descripción del método de trabajo:

  • Análisis textual mediante macro-lectura, micro-lectura y síntesis para poder ubicar el área de conocimiento.

  • Sopeso de las acepciones semánticas -teniendo en cuenta sus connotaciones funcionales y culturales- para obtener una traducción concisa.

  • Traducción en sí del documento.

  • Control de calidad: uso de herramientas de procesamiento textual enfocadas a la fase de revisión.




perfil


servicios


tarifas


contacto


enlaces



English | Nederlands | español | català